Subtitles by: Maat and SyLoX. Team NTS - www.ntsubteam.dk
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
BLACK BOOK
ISRAEL, OKTOBER 1956
Vi tager et kort stop på et sted der kaldes kibbutz.
Vær tilbage i bussen om et kvarter. Nyd Deres ophold.
Jeg tage lige et billede.
De forstyrrer timen. Nok se, men ingen billeder.
Jeg taler ikke hebraisk. Men taler De ikke hollandsk?
Er De ikke Ellis de Vries fra The Hague?
Ronnie? Hvad laver du her?
Jeg bor her, det er mit land. - Er du jødisk?
Hvad laver du i Israel? Jeg ledsager min mand.
Ham, med den krave. George.
Han begynde med et på "Få en religion". På grund af krigen, sagde lægen.
Så: en masse af Jesus og ingen synd. Det er rart og stille om aften.
Den sidste mand jeg så dig med, var han ikke canadier?
Det er ham. Det er min canadier.
George. En ven fra Holland, fra krigen.
Hvordan i helvede endte du her?
Skynd Dem! Næste stop er Kapernaum.
Det er her Jesus udførte sit første mirakel.
Farvel, skat. Jeg skriver. Jeg sender et billede. Farvel Ellis.
Rachel Rosenthal. Jeg er gift nu.
Skriv ned, Rachel Rosenthal. Adressen?
- Kibbutz Stein. - Shalom.
HOLLAND, SEPTEMBER 1944
Og Jesus sagde... Oplys verden...
Kast lys over livet...
Jantje. Stientje. Hold så op med.
- Godmorgen, fru Tjepkema. - Godmorgen, børn.
- Godmorgen, frøken. - Godmorgen, Rachel.
Husk, vi skulle ikke sige Rachel længere, vel?
Det klare op. I aften vil jeg have stalden gjort ren.
- Okay, boss. - Sæt jer.
Far, vil du bede en bøn?
Vores gæst har formenligt lært et nyt vers.
Luk jeres øjne.
Og Jesus sagde til dem: Jeg er verdens lys.
Den som følger mig, skal ikke vandre i mørket -
- men vil blive oplyst af livet. - Amen.
Smukt og ikke en eneste fejl. Stientje, giv hende en tallerken.
Hvis jøderne havde lyttet til Jesus -
- så ville de ikke have haft al denne nød. Så igen...
Værsgo at begynde.
Hej, dig der, pige. Engelsk musik er forbudt!
Men ikke for nøgne piger!
Du er ikke sjov. Du skræmte mig. Jeg troede du var en tysker.
Hvordan kan jeg gør det godt igen? - Tag mig med på båden.
En cigaret vil også gøre godt. - Javel!
Hvad laver den idiot? - Smider ballasten, så han kan stige.
Ned med dig!
- Hej, hvor skal du hen? - Det er mit hjem.
Vent. Se, tysker.
Du kan ikke tage tilbage, kom.
Hej, tag det roligt, dreng
Der er altid en under solen
Som får dig til at føle det på den måde
Det stemmer med pladen...
- Det er dig. - Det var mig.
I gamle dage. Før krigen.
Først synger du, og derefter holder du din mund lukket.
Her, min far fangede den her til os. - Det var sødt af ham.
Vil du tænde primussen?
- En pæn ting. - Du kan beholde den.
- Virkelig? - En souvenir til dig som reddede mig.
Hvor sødt af dig.
Mange tak.
Men en positiv side til følge. - Hvad mener du?
Nu behøver jeg ikke at spytte mere bibeltekst ud for at få noget mad.
En bil. Den er med benzinmotor.
Miss Stein?
Rachel Stein?
Jeg ved du er her.
Tyskerne har fundet dit pas ved den udbrændte gård.
Helmsman Maalderink, tyskeren ved at du er i nabolaget.
De skrev nummeret ned på dit sejl.
- Hvem der? - Kom frem.
Én plus én er to, selv for tyskerne. En jødisk kvinde forsvandt -
- og den eneste kvindelig sejler her omkring til at hjælpe er dig.
- Hvad laver du her? - For at advare dig.
Snart vil Gestapo komme og arrestere hende til transport til Polen.
Og dig og din familie, vil blive sat i fængsel, for at hjælpe jøder.
Hvordan nåede denne nyhed dig?
Politi rapporten af tyskerne landede i hænderne på politiet i Haag.
- De gav den til os. - Os? Hvem er os?
Os er os. Være glad for, at der er så mange gode betjente i Holland.
Jeg skal fortælle dig en ting. Gå under jorden. NU.
Godaften.
Hvad det klart nok? - Du må hjælpe mig og Rob.
Med "os" mener du modstandsbevægelsen. Du er med dem. Så du kan hjælpe os, ikke?
- Måske, men det er farlig. - Vi vil tage den risiko.
Vær rar ikke at svigt os.
Der er flugt rute, igennem Biesbosch. Jeg kan få jer til det befriet område.
At krydse landet, nu? Det er galskab.
Om få uger vil de britiske soldater være her og befri Holland.
Dine briter er blevet smadderet ved Arnhem.
Vælg, at komme med mig, eller tag vare på dig selv.
Vent. vi tager med.
Være klar i morgen kl. 2:00. Jeg vil samle jer op.
Tag ikke for meget med, men vær sikker på at I klare det et stykke tid.
Det er her, jeg venter på hjørnet.
- Ja? - Jeg skal træffe notaren.
- Jeg hedder Rachel Stein. - Følg med, jeg vil tjekke for dig.
Wim, der er en pige her som hedder Stein. Har du tid et øjeblik?
Min mand vil se Dem nu.
- Smaal. - Rachel Stein.
Min far sagde, jeg skulle besøge dig for hjælp, hvis jeg havde problemer.
Enhver ung dame, kan kalde sig selv Rachel Stein.
Mine forælder og min lillebror.
Hvad kan jeg gøre for dig Rachel?
Mit skjulested er sprængt i luften. Jeg har ingen papirer, intet.
Jeg har en chance for at komme over til det befriet område.
- Virkelig? - Ja.
- Jeg har brug for penge til at leve for. - Hvor meget?
I det mindste nok til at klare mig i et år.
100 grand?
Nej, det er umuligt.
Det halve af det så?
I dollars og smykker, hvis det er muligt. Jeg vil ikke have at det fylder for meget.
Du er nød til at kvittere.
Jeg må forsvare det over for din far senere.
- Ved du hvor mine forældere er? - Nej, og jeg vil ikke vide det.
- Hvor skal jeg underskrive? - Her. Du vil ikke tjekke det først?
Nej, jeg stoler på dig.
Rachel, du kan ikke stole blindt på nogen. Disse tider er over.
Vis mig Deres papirer.
Van Gein, fra SD, med tilladelse til at arrestere jøder.
10 Stykker.
I orden. De må forsætte. Han en god tur. - Heil Hitler.
Kom ud.
- Af sted. - Max. det er min lillebror.
- Vi er her også. - Min pige.
Fart på, kom.
Hvordan kom du hertil? - Igennem ham.
- Han sagde, at du ville krydse grænsen. - Så ville vi også gerne med.
Det er Rob, han hjalp mig. - Hej.
Ikke skubbe, være forsigtige.
Kom og sid.
Skynd dig dreng. - Han er lige blevet opereret.
- For fire dage siden. - Undskyld, det vidste jeg ikke.
- Vil du lige smide planken ind? - Du tager ikke med os?
Nej, skipperen tager over herfra.
Have en sikker rejse.
Dame, tag den af. Den gløder for meget i mørke.
Jeg har den altid på selv når jeg sover.
Så luk din pels til. Tyskerne kan se alt.
Af sted.
Ingefærkage. Spar på det til festen. Det er sløjt nu.
- Hvad er der sket med dig? - Akut blindtarmsbetændelse.
- Det var lige før han ikke kom med. - Min notarius fandt en læge til os.
- Han opererede ham i smug. - På køkkenbordet.
- Ved mr. Smaal hvor I er? - Ja. Han gav os adressen til stedet.
- Sært, han påstod, at han ikke vidste det. - Nej, han var bare forsigtig.
- Hvor er dit skjulested? - På loftskammeret ved en købmand.
- En socialist, men stadig god nok. - Men Bruxelles er bedre.
- Vi skal aldrig skilles igen, vel? - Nemlig.
- Vi sejler imod øst? - Hvem har sagt det?
Jeg var rorgænger på et skib. Før krigen startede.
Før krigen var jeg ved Hollandsk-Amerikansk line. Jeg zigzagger.
Udmærket.
Hop ud. Vis mig din last.
- Luk den op. - Men hun er død.
Men det er en meget farlig sygdom.
- Tyfus. - Åben den!
Luk den.
- Mand, jeg var ved at blive kvalt. - Vi har aldrig fået nogen klager.
Se. Mindst én centimeter mellemrum.
- Kan ikke gøres bredere. - Nej, jeg mener i regnen.
Jeg kunne ikke klare at holde masken.
Kom.
Du kan vaske dig derover.
Her, brug dette.
Jeg ved ikke hvordan, jeg nogensinde skal takke dig.
Du kunne løse disse... Gå en tur, Joop.
Tak i stedet for de folk som fandt dig, -
- for at advare os i stedet for Gestapo.
Vi vil farve det.
Far...
Kuipers. - Ellis de Vries.
Du vil vende dig til det navn. Har du et godt ID?
Alt er fint, far. Bedre end ægte.
Ja.
- Har du nogensinde lavet mad? - Ja, jeg lavede jødisk mad derhjemme.
Det er der ingen som beder om her mere.
Undskyld.
Du kan blive her. Men du er nød til at arbejde.
- Des hårde jo bedre. - Hele hendes familie blev myrdet af SS.
Nogen gange, vil vi få hævn over dem, Ellis.
5 MÅNEDER SENERE
Ellis, kom her.
Vi har brug for en erstatning. Du kunne blive den erstatning.
- Arbejde er og bliver arbejde. - Selv hvis det er farlig?
- Hvad har jeg at miste? - Dit liv.
- Vil hun rejse med mig i morgen? - Ja, den nye kurér, Ellis.
Jeg hedder Hans. Tag plads.
Okay, alle kender proceduren.
Kuipers gruppen håndtere det tekniske, vi der er KP vil bakke op.
- Hvad tid vil han ankomme? - 7:30.
- Vind retning? - Nord-nord-vest.
Derefter vil du overtage ledelsen, Joop. Sydsydøst.
- Du bliver ved 200 meter, Kees. - Jeg er ikke Jesse Owens længere.
- Blue, Kees. Jeg giver tegn. - Nogen yderligere spørgsmål?
- Lad ginnen gå rundt. - Og hvad er mit job i denne drengeklub?
Du kan spille min forlovede. Bare kys nogen.
I vil spille et ægtepar. Så tyskerne ikke lægger mærke til det.
Kun kysse? Er det alt?
Drenge. For dronningen!
For Wilhelmina, Tim. Din gamle kommunist.
Skål.
Et minut tilbage. Lad os begynde.
Okay, kan du tage den?
Chokolade. Har ikke fået det i to år.
Ellis, du bære den her i morgen. Være forsigtig der er radioudstyr i den.
- Musik, fint. Skal vi have en swing om? - En radiosender.
Jeg vil plante en mikrofon ved SD's hovedkvarter.
- Men det er stærkt bevogtet, ikke? - Jeg er tekniker ved telefonvæsenet.
Tyskerne har hele tiden brug for os. Jeg kan gå ind og ud, ingen problem idet.
Alt er forberedt. Jeg har bare ventet på det her.
- Er mine ting der i også? - Her.
Jeg kan ikke tage det med over gaden. "Behandles med forsigtighed" står der.
Der er stadig nogle kufferter tilbage på kontoret.
Begynd at læsse på, drenge.
Hænderne op. Rør jer ikke!
Åh, min Gud, vi tog fem liv. Hvad har vi gjort?
Det var dem eller os, Theo.
Lad os laste, vi må af sted. Jeg tjekker udenfor.
For helvede. Han er bare koldblodig, Hans.
- Han er et super skarpskytte. - Og hvis han havde kikset...
Han kikser aldrig. Hans var den bedste skarpskytte på Pro Patria.
- Hvad er det? - En studenter skytteklub.
"Studenternes" skarpskytteklub. Hans, Maarten og jeg var medlem.
Og vi arbejder sammen for at hjælpe jøderne.
Hans er toppen, han kan få dig igennem alt.
Ingen tysker at se. De var på egen hånd.
Tag deres uniformer af. Vi kan bruge hvad som helst.
- Vi må give dem en kristen begravelse. - Åh ja? Der er masse af dybe huller her.
Du kan selv smide dem i.
- Det er min pistol. Hvad troede du. - Hvad troede du, at jeg tænkte på?
- "Kontrol. Ha' Deres ID klar." - Vi er forelsket, ikke?
Tja... så kører den.
Åben alle kufferterne.
Jeg skyder. Du trækker nødbremsen. Hop af toget og løb.
Kan ikke komme på andet.
Hold dig fra mig... dit beskidte svin.
- Goddag. Skal jeg hjælpe dig? - Mange tak.
Ret tung, hva'?
Smukke kvinder, burde ikke bære på en tung kuffert.
Mine plader og min grammofon.
- Mange tak. - Elsker De musik, meget?
Det er mit job. Jeg var sangerinde, før krigen.
Ellis de Vries. - Ludwig Müntze
Åben Deres kuffert. ID.
- Spændende? - For mig er den spændende.
Åh, frimærker. Jeg elskede dem som barn.
- Er de alle fra udlandet. - Jeg har samlet på dem siden jeg var 6.
Formentlig er det derfor jeg studerede geografi.
- Inspektion. - Kan De ikke se at jeg har travlt?
- Gå videre med Dem. - Javel, kaptajn.
Må jeg se dem? Jeg skal være meget forsigtigt.
Polsk... fransk...
Jeg har altid samlet på de lande, jeg var udstationeret i.
Først Polen, derefter Frankrig og nu her.
Du er stoppet ved vores dronning.
Wilhelmina frimærker fra hollandsk Ostindien.
Jeg ved ikke om jeg nogensinde får dem alle.
Hauptsturmführer, herover.
Nej, de der er mine.
Jeg vil med glæde køre Dem hjem. Så De ikke skal bære dem.
Nej, det er ikke nødvendigt. Jeg bliver hentet. Men, tusind tak.
Nå... Måske ses vi her omkring.
Det vil glæde mig. Farvel.
Din flirt var fantastisk. Ja, mand...
Müntze, hed han. En virkelig rar fyr.
Gestapo leder. På grund af ham er masse af folk fra modstandsbevægelsen døde.
Og en mand som ham samler på frimærker?
Hvis han nogensinde kommer op af muren efter krigen, vil jeg med glæde sige: fyre.
- Pas på. - Undskyld.
Se, han har fundet noget.
Pas på der.
Mr. Gerben, det er vores bil.
Rør ikke noget.
- Åben den. Åben! - Den er blokeret.
Jesus.
De har set våbnene!
Kom ud. Løb.
Hej, stop der.
- Gerben. - For fanden.
Gerben.
- Du kom for sent. De vil få dig. - Han er min søn.
Hvis de får dig, så er vi på røven. Du ved for meget, de banker det ud af dig.
Mr. Kuipers, der ikke mere vi kan gøre.
Her, tag alt med til Silentium. Ellis, du tager kufferterne.
Her Hans, ring til dem. Sig til dem at der en forurening her.
Takke være det fjols til Müntze, har de nu Tim.
Vent lidt.
Fortæl dem et "feltkøkkenet" er lukket.
Du har mødt Müntze i toget, ikke?
- Og han kunne godt lide dig. - Det svin, forgudede hende.
Åh lad vær med at overdrive.
Han viste mig hans frimærker. Hans samling af Wilhelmina.
Hvor langt er du parat til at gå med ham? - Hvor langt?
- Du mener, med at gå i seng med ham? - Det er en grov måde at sige det på.
Jeg kan lide at sige tingene lige ud. Hvad mener du?
Hvor langt vil du gå? For Tim. For de andre.
Så langt som Müntze er villig til at gå. Okay?
Hvilken dødssynd, at et lig skal have så flot tøj på når andre gå rundt i pjalter.
Kunden forbliver konge. Hvor gjorde hun af kufferterne?
Derover på kontoret.
Du tænker på alt. Og der er for den skide tysker.
Forsvind. Det kommer ikke dig ved.
- Måske lidt, efter tog episoden? - Nej, ikke engang lidt.
- Okay. Jeg kommer efter kufferterne. - Derhenne.
Pis. Den er gennemblødt.
Er det ødelagt? - Det håber jeg. Det er insulin.
Det er der stor efterspørgsel efter. Forstil dig en diabetiker uden insulin...
- ...han kan ligeså godt vinke farvel. - Som om jeg ikke ved det.
Har du det også? Det har jeg bemærket.
Nej, jeg er sund og rask. Hold op med at kikke.
Ved revyen var der en diabetiker. Han injicerede altid før en forestilling.
Injicerede han for meget var han tvunget til at spise en masse chokolade.
- En plage der aldrig får en ende. - Ja, men stadig bedre end at dø i smerte.
Britisk skiderik. Mindst halvdelen er ødelagt.
- Hospitalet bliver ikke glad for det. - Hvilken læge er det til?
Spørg ikke, så slipper jeg for at afsløre alle hemmelighederne.
Det svier, doktor. Det svier, det svier, det svier.
Skal doktoren se på det?
Så jeg er stadig den første?
Ja.
Wim, den pige er her igen. Denne gang ligner hun Jean Harlow.
Rachel. Du er tilbage? Vi kom aldrig længere end til Biesbosch.
Og dine forældre og Max... Sluttede du dig ikke til dem?
Pludseligt kom der en tysk patruljebåd og...
En dumt sammentræf.
Underligt. Alle er døde og jeg kan ikke engang græde over dem.
- Hvem fik dig over? - En skipper. Også død, tror jeg.
Men nogen fik dig til Biesbosch, ikke?
- En mand fra undergrundsbevægelse. - Hvem var det?
Van Gein, så vidt jeg ved.
Tragisk. Det gør mig ondt.
Det er meningen at jeg skal arbejde for dronningen og vort land -
ved at blive venskabelig med en højtstående Gestapo-officer.
Måske endda gå i seng med ham.
Det er din egen beslutning. Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Nej.
Men måske er der nogen her der kan hjælpe mig.
Jeg vil gerne træffe kaptajn Müntze. - Virkelig, og hvorfor det?
Det handler om kongehuset. Dronning Wilhelmina i egen person.
Vis hende til kaptajn Müntze.
De er vente. De kan vente derover.
Ms. De Vries...
Hvilken overraskelse. Hvad skylder man æren?
Jeg har familie i hollandske Ostindien. De har altid skrevet til mig.
Min mor har beholdt brevene. Jeg har taget frimærkerne af til dig.
Med damp.
Fantastisk.
- Smukt, meget smukt. - Goddag.
Stil det derover, Ronnie. Jeg ønsker ikke at ødelægge disse smukke frimærker.
- Skal jeg skænke op til jer? - Nej, tak. Jeg klare det.
Tag lidt engelsk chokolade. Vi fik det ved en tilfældighed.
Tag bare noget.
Hvad havde du tænkt dig at gøre med de her frimærker?
Ikke noget specielt, de lå i en skuffe hjemme hos mig.
Næsten alle Wilhelmina mærkerne, som jeg ikke har.
Hvis De ser noget der har interesse, så tag det.
Mange tak. Det sætter jeg pris på.
Ja.
Luk døren.
Kaptajn, Deres bil er klar.
Allerede? Tag min hat og frakke, tak.
Det var trist, pligten kalder. Jeg har ikke engang nået at vælge endnu.
Så vil jeg efterlade dem her.
Mange tak.
Jeg har vist spist for meget chokolade. Det er ikke ret tit, jeg får det.
Jeg skal til en mindre fest. Der er meget mere mad at få.
Vi kan køre hjem til dig og henter din grammofon og Lp’er og følges med mig?
- Hvad med at jeg synger? - Endnu bedre.
Uden Haag sikkerhedstjeneste loyalitet havde vores succes været umulig.
Deres kamp imod terroristerne er vores kamp.
Med Føreren vil vi kæmpe for et frit Europa.
Heil Hitler.
Og nu musik. Franken.
Hejs fanen die Reihen fest er afsluttet
SA marchere med rolige faste skridt
Kammeraterne blev skudt af Den Røde Front og reaktionær
Marchere i samme ånd i vores kolonne
Kammeraterne blev skudt af Den Røde Front og reaktionær
Marchere i samme ånd i vores kolonne
Ms. De Vries?
- Er alt i orden? - Champagnen gik mig til hovedet.
Jeg er ikke vant til alkohol mere. Men, jeg er okay nu.
Skal jeg synge noget?
Generaler, mine damer og herrer...
Det er mig en store ære at kunne præsentere Dem for Ellis de Vries.
Hun vil synge noget for os.
- Ethvert ønske efterkommes? - "Lola, Die fesche Lola."
Ja, Lola, Lola
Jeg er den smukke Lola -
- sæsons kæledægge. Jeg har en Pianola, hjemme i min Salon.
Jeg er den smukke Lola jeg elsker enhver mand -
- men ved min Pianola lader jeg ingen gå
Lola, Lola
Jeg er den smukke Lola sæsons kæledægge
Jeg har en Pianola, hjemme i min Salon.
Og hvem vil ledsage mig der nede i salen
ham slår jeg på strengen og sparke ham over benet
Lola!
Hej.
Nå? Nå hvad?
Jeg vil gerne se dine frimærker.
Der er ret mange af dem.
Jeg har masse af tid
Jeg har ikke nogen tandbørste til dig.
Børstet.
Ikke dårligt. Fra kapitalisterne vi smed ud.
Byttet er til sejrherre.
Netop.
Du synger vidunderligt. Hvor har du sunget før?
I Berlin. Kabaret, revy.
- Du skulle have fortsat. - Det er ikke in mere.
Dit hår er normalt sort.
Blondt er på mode nu.
Eller denne mode, vil hjælpe dig med at overleve, hvis du eksempel er jøde.
Og hvad så?
Er de her jødisk?
Også blond. En perfektionist.
Åh, undskyld. Kom bare ind. Kun for piger.
Skal du også altid tisse, efter sex? Du var virkelig fantastisk i aften.
Har han hyre dig, Müntze? Du kom for at søge arbejde, ikke?
Nej, men jeg leder efter et. Selvom jeg er ikke partimedlem.
Heller ikke jeg, selv om jeg er enig med dem.
Holland er trods alt en stykke af Tyskland.
Vi taler alle en slags tysk dialekt.
Åh, hvor rart, rigtige sæbe.
Og dejlig mad og en god vin. Hvad mere kan man ønske sig?
Sørg for at en tysker af høj rang ikke kan få nok af dig.
- Günther. Her. - Ronnie?
Leger I med hinanden?
Vi snakker om arbejde. Ellis vil gerne arbejde for os.
Nogen der synger så smukt på tysk, tager vi gerne imod.
Selvom det afhænger af...
...om du klare inspektionen.
Hvis ikke det her er sundt...
Nej, nej, disse er reserveret til kaptajn Müntze.
- Hvor har du været henne? - På toilettet.
Franken tilbød mig et job.
God idé. Du kan begynde med at hjælpe til på Førerens fødselsdag i morgen.
Du er gift, ser jeg. Pæne børn du har.
Var. Jeg var gift.
- Ikke mere? - Nej, ikke mere.
Göhring, har sværget på at ingen engelske bomber vil falde over Tyskland.
Christina, var sammen med børnene i det forkerte beskyttelsesrum.
Og jeg var der ikke.
En fuldtræffer.
At ikke have noget, Ellis... Det er ikke meget.
Det ved jeg.
For dig må det være som dejlig musik.
Du har ikke fortalt noget som helst.
Jeg ved intet. Nogen må have placeret de våben i bilen.
Du er bare en lille lort på vores vej til den endelig sejre.
Om få uger, vil russerne smide jer i havet, sammen med jeres bødler.
For dig.
Og for din kammerat Stalin.
- Dit svin. - Hvilken svinsk sprog.
Vask hans mund.
Han holder vejret.
Op!
Indenfor en time vil du snakke.
- Er vi alene? - De andre er flygtet til Tyskland.
Du kan sætte dig der? Så kan vi side ved siden af hinanden.
- Udskriv det her og lav 15 kopier. - Du har en plet på din uniform.
Det er ikke noget, bare vand. Fart på, der bliver mere at lavet.
Hvis du læser så skriver jeg.
Jeg tager de her af, jeg kan ikke skrive med dem.
- Er de ægte? - Selvfølgelig, hvad regner du med?
Fik den af Günther. Smukt, hva'? Hans pengeskab er en skattekiste.
- Åben dig Sesam. - Ja det er rigtigt.
Der er et helt skrin fuld af diamanter.
Sådan.
Lad os se: 1945, den 19... Det var det.
Ellis? Du kan begynde.
Terroristen Timotheus Kuipers gav følgende...
Kan du ikke sætte lidt mere fart på?
...vidneudsagn.
Jeg er medlem af en modstandsgruppe.
Min far, er leder af gruppen: Gerben Kuipers.
Kedelig, hva'.
Ellis?
- Hvad laver du her? - For at tale med tyskerne om retfærdighed.
Retfærdighed, her?
Folk i modstandsbevægelsen, har ingen rettigheder men som jurist, -
- forsøger jeg hjælpe dem alligevel.
Med en mand som Franken? Er det spild af tid.
Tims mikrofon.
- Hvordan vidste du, at jeg var her? - Jeg undervurderer dig ikke.
Denne Müntze fyr, er ganske rar, synes du ikke?
Vil du give mig en hånd? Vi er nød til at pynte gangen til Førerens fødselsdag.
Mr. Smaal, de er kommet. Kom med ind.
Nej, klaveret skal stå der.
Lidt mere.
- Mange tak. - Farvel.
Det ser rigtigt fint ud.
Glem ikke at Føreren skal have den rigtige belysning.
- Giv mig noget spotlight. - Kaptajn!
Henrettelse ordre på de tre terrorister.
Vi henretter dem i morgen. Skriv bare under her.
Bestemt ikke. Ingen skal henrettes.
Men de har tilstået, de må henrettes.
- Førerens ordre, det ved du. - Jeg har kommandoen her.
Når jeg siger, at der ingen henrettelser skal være, så bliver der ingen.
- Træd af. - Heil Hitler!
Jesus, hvad vil det ikke føre til, når selv tyskerne bekæmper hinanden.
Her! Følg mig!
Ellis?
- Jeg skal straks være der.
- Hvad laver du her? - Opmuntre ham.
Den smukkeste er til dig. - Det var sødt. Kommer du med mig?
- Jeg er faktisk på vej hjem. - Ses vi så ikke i aften?
Jo selvfølgelig. Jeg skal bare hente lidt tøj.
Det virker. - Ellis.
Ronnie, Ronnie... Ja, ja, kom, kom...
Jesus, hvilken liderlig dyr. - Bare en beskidt tysker.
- Vi plukker dem efter krigen. - Barberer deres hoveder -
- og ruller dem i tjære og fjer. - Kom nu, være ikke så primitive.
Det er ikke det vi kæmper for.
Satans, den skide telefon.
Stop ikke, bliv ved.
Jeg kom næste, pas på du drypper.
Franken. Ja, send ham ind.
Vi vil forsætte i aften.
Cas.
Goddag, hvordan går det? - Fint.
Sid ned. Jeg skylder dig stadig penge fra sidste gang.
- Hvad var det? - Han åbner sit pengeskab.
Der er ligger en ny liste til dig på dit skrivebord.
Ikke så mange. Er det stadig det værd?
Mindst en halv million.
Jeg tror det her bliver sidste tur.
- Jeg kender den stemme. - Hva'?
Den minder mig om manden, som hjalp os med at flygte.
Tie stille.
Pis, generatoren gå ned. - Jeg ordner den.
Du kan tælle dem. - Det behøver jeg ikke
Hvornår kan du have næste transport klar?
De bor tæt på. Tre dage måske?
Det er ham. Det er van Gein.
Hvordan kan det være, at dine rige jøder altid kommer fra samme kreds?
Det kommer ikke dig ved.
Hvis jeg vil, kunne jeg finde ud af hvem din meddeler er.
Det ville koste dig dit hoved.
Eller redde det efter krigen.
Efter krigen, vil jeg ikke være her. Kom lad os få en drink.
For næste last af dumme jøder.
Så det var ikke tilfældigt at den tyske båd kom.
Det var en fælde. De arbejder ud fra en liste.
- Hvilken liste? - Jøder med penge.
De lovede at føre dem til Belgien, men i stedet for dræbte de dem.
- Hvordan ved du det? - For jeg også blev narret!
Fordi jeg har set hele min familie blive slagtet.
Jesus, Ellis... Det er forfærdelig.
Hvem er denne van Gein?
Han giver sig ud for at være en fra modstandsbevægelsen.
Han siger til jøderne, at de kan flygte, bare de har penge nok med sig.
Franken, venter på dem, dræber dem og plyndre dem.
Og nu findes der en ny liste på potentielle offer.
- Det kan vi ikke lade ske. - Vi ved ikke hvem, eller hvor de er.
- Hvorfor dræber vi ikke bare Franken? - Ja, bare stop det svin.
Nej, hvis vi dræber ham, vil 20-30 gidsler blive henrettet.
Skyder vi ikke Franken vil 20-30 jøder også dø!
Er en tilfældig jødes liv, mere værd end en god hollænder?
Hvem skal afgøre det, dig?
Franken, vil ikke blive likvideret.
Van Gein. Vi dræber ham og det hele vil få en ende...
Ingen bliver dræbt. Mr. Smaal, ord er dit.
På vegne af Gerben, bringe jeg en våbenhvile i stand.
Vi holder igen med angrebene og Müntze lover at gøre det samme. Vil måske virke.
Aha, det var det som Franken og Müntze skændtes om.
Så Gerben, tillykke. Du redder, din Tim.
Ham og andre. Er det et problem for dig?
For mig? Nej. Hvis disse er de "gode" hollænder.
Så er det nok, Ellis. Gerben er lederen. Hvis han siger nej, så ender det der.
- I må have en god dag! - Ellis!
Tingene er, som de er. Din mikrofon, er aldeles genial.
Ellis.
Jeg er enig med dig. Vi kan ikke lade de der jøder blive slagtet.
Gerben har også ret. Vi kan ikke bare dræbe, Van Gein.
Hvad med om han bare forsvandt?
Franken, vil finde ud af det. Han vil få folk skudt.
Eller han tror, at van Gein er desertere.
Efter han lige har lovet ham en ny liste?
Van Gein, prøver at mørklægge det, til efter krigen, som han sagde.
Hvis han forsvinder, vil Franken tro, at han bare er stukket af.
Og en ting er at Kuipers og Smaal passerede med lethed.
Nogen har i lang tid sat fælder op for jøder.
Van Gein har en mistænkt. Han må fortælle det til os.
Om jeg så skal banke det ud af ham. Kom. Jeg vil samle drengene.
Jeg kan ikke. Jeg skal være sammen med Müntze.
Kun du, kan genkende van Gein. Vi kan intet gøre, uden dig.
Du må være med.
- Det er ham. - Af sted.
Giv mig dit sjal.
Nu!
Magasinet er tomt.
Theo.
- Skyd, skyd. - Jeg kan ikke.
- Skyd! - Jeg kan ikke.
For helvede.
Luder. Din skide luder. Jeg skal...
Din satan!
Gudsbespottelser!
Din satan!
Så er det nok, Theo. Theo, kom så!
Vær forsigtig, mand.
Et kødsår, Kees. Du er heldig.
Men kuglen må ud alligevel. Elleis, giv mig kloroformen.
Træk vejret dybt, Kees. Ja, sådan.
Åh Gud, det pis virker ikke, din pik!
Anvendes før 1941. Jesus, over sidste salgs dato.
Det var derfor det ikke virkede på Van Gein.
Hvad er stadig godt efter fem år med tyskerne?
Valget er... et slag med hammeren eller sprut og noget at bide i.
Sprut, dit pikhoved.
- Skål. - Skål.
Kees, tænkt på noget rart.
Okay.
Har den.
Tak, pikhoved. - Drenge, skål på en lykkelig slutning.
Van Gein leverede flere tons til tyskerne.
Tons? Du mener millioner. - Kom nu, Theo.
De satans hollænder. De dræbte min bedste soldat.
Denne tapper kriger og kammerat gav mig millioner.
Og nu er han død, skudt af en skide terrorist.
Jeg skød den mand. Jeg er en sygt menneske.
Det var retfærdighed. Han er en morder, og det er du ikke.
Jo jeg er. Jeg er ligeså slem som nazisterne.
Jeg sagde nej, gjorde jeg ikke? For helvede, jeg sagde nej!
Den skiderik måtte dø! Desuden, hvad gør det?
At Tim, vil blive henrettet, din idiot!
Sammen med 40 andre.
Bare fordi at du skulle spille modstandshelt og skyde Van Gein.
Jesus, Gerben. 40? Hvordan ved du det?
Fra mikrofonen vi placerede hos Franken.
Hans bedste mand dræbt. Han vil se blod.
Forhandler du stadig med Müntze?
Ikke efter dit lille angreb.
Tim er godt som død.
Men dine jøder er reddet...
Ellis, nej. Jeg er ansvarlig. Ingen andre.
Jeg melder mig selv. Kun jeg skal se bødlerne i øjnene.
Jeg vil stå ved din side, Hans. Jeg bære det meste af skylden.
- Jeg slutter mig også til. - Så gør vi det alle.
Stop det! Det er latterlig! I er alle beruset.
Før end I ved det, er alt modstand op givet, på grund af gin.
- At melde sig, er ikke en løsningen. - Hvad er det så?
At befri dem.
Ingen kommer levende ud fra Gestapos kælder.
Plantegningen for Gestapo hovedkvarteret, da det stadig var en bank.
Jeg har det fra en ven.
Så er jeg her.
- Jeg troede ikke, at du kom tilbage. - Tiden løb fra mig der hjemme.
Og derefter blev det spærretid og jeg måtte snige mig ud.
Hvad har vi så her?
Hvor dum tror du, egentlig jeg er?
Pludselig kommer en smuk kvinde ind i mit liv.
Senere dukker hun op i mit hovedkvarter -
- og så har hun tilfældigvis de frimærker jeg leder efter.
Derefter vise det sig at hun tilfældigvis er jøde.
Og så snart hun begynder at arbejde her -
- bliver Frankens bedste undercover mand myrdet.
Besynderlig sammentræf, synes du ikke?
Tier du, og jeg vil overgiv dig til Franken i morgen.
Eller du fortæller mig alt nu.
Kun hvis du fjerner pistolen...
...og kysser mig nu.
Så har jeg kysset dig...
...så fortæl det nu.
Læg jeres jakke og begynd at arbejde.
Ring til alle fængsler og spørg hvor mange gidsler de har.
I kan stoppe ved 40 stykker, med aflevering i dag.
Henrettelserne vil ske i morgen klokken 06:00.
Mine damer, de opkald er ikke nødvendige.
Løjtnant, åben Deres pengeskab.
Jeg forstår ikke. Hvilken dokumenter leder De efter?
Ingen, De er under mistanke for at bestjæle og dræbe rige Jøder.
Det har vi intet imod -
- men De er anklaget for at beholde deres rigdomme for Dem selv.
Ved ikke at overgive jødisk ejendom til imperiet -
- risikere De at komme for en krigsret og dødsstraf. Åben Deres pengeskab.
Som De befaler, general.
Tøm det hurtig.
Og her?
Åben den, tak.
Fra 1939, da vi startede vores felttog. Har gemt den til vores endelig sejr.
Deres meddeler ser ud til at havde taget fejl.
- Denne person er altid vel informeret. - Ikke denne gang.
Undskyld mig, Franken. Det her får konsekvenser.
Hr. General...
Müntze forhandler med terroristerne.
Han lovede dem, at vi ikke vil hævne os. Selv ikke for mordet på Van Gein.
Forhandler du... med terrorister?
Modstandsbevægelsen er villig til at nedlægge deres våben.
Hvis vi stopper med at tage hævn.
Dette er i strid med en Führerens ordre, fra den fjerde september.
- Som står ved sin magt! - Hvorfor sprede mere blod?
Russerne står i Berlin. Den Champagne vil aldrig blive drukket.
Det er at give op.
At forhandle med fjenden er højforræderi.
Politi, arrestere denne mand.
Dette betyder dødsstraf, Müntze.
Og jeg vil selv stå i spidsen for henrettelsen.
Klar.
- Hans, papirerne til at komme indenfor. - Og nøglerne?
Kopier. Fra leverandør Zutfenaar. Hvem byggede cellerne?
Jeg lader ham vælge: En kugle nu, eller en medalje efter krigen.
Han gav dem med glæde.
Gerben, hvad er du ude på?
Jeg vil ikke lade dig gå alene.
- Det har jeg bestemt. Du bliver her! - Jeg kan blive her og lave ingenting?
Jeg befrier 40 mænd. Det er dit job at få dem ud herfra.
Alle har et job, det er dit. Nøglerne.
Gerben.
Du skal nok få Tim tilbage. På mit æresord.
Hvorfor er du ikke på din post? Müntze er blevet arresteret.
- Ja, det har vi hørt. - Godt at tyskerne slår hinanden ihjel.
- Få Müntze ud. - Det bliver over mit lig.
Få Müntze ud eller er jeg også ude.
Det giver os intet valg.
- Har du virkelig så høje tanker om ham? - Ja, jeg har.
Godt. Tag ham.
- Hej. - Hej.
Fed fest.
Müntze blev arresteret og du gjorde ikke noget?
- Hvor der er liv, er der håb. - Hvilket håb, har vi tilbage?
At Tommy'erne kommer.
Ellis... vi er færdige. Vi arbejdede for tyskerne.
Familierne til de stakler, som Franken torturerede vil komme her.
Eller også vil modstandsbevægelsen slå os ihjel.
Modstandsbevægelsen slår ingen ihjel.
- Som om du ved det. - Ja, jeg gør.
Så du kender dem?
Ellis... hvad? Er du spion?
Åh gud. Det havde jeg aldrig troet om dig.
Det er ligesom Mata Hari, med Greta Garbo.
Mine damer, I er ventet.
Du går forrest, så kommer jeg.
Hende Garbo, hva'? Hun døde alligevel.
Vis mig papirerne.
Gidsler og terrorister fra Utrecht. Seks mænd, til henrettelsen i morgen.
Gidsler.
- Okay. - Forsæt.
Åben.
Du vender bilen.
Følg mig.
Guus.
Ellis!
Af sted. - Også Müntze? - Vi lovede Ellis.
- Siem. - Hej, kom.
- Det er mig, Maarten. - Maarten.
Hej Tim, gamle dreng.
Alle sammen i kor. Jeg danser med dig...
- Himmel hinein - Skynd jer drenge.
- Hvad sker der dernede? - Ikke noget vi ikke kan styre.
Vagter!
TIM!
- Af sted. - Joop.
- Hvad skete der? - Kom nu af sted.
Rolig.
Hurtigt.
Ronnie, du hjælper Käutner.
Ellis, kom med mig for at skrive rapport.
Og?
En fælde. Mislykkedes totalt.
Og Tim?
Åh Gud.
Sid ned.
Ellis, Du her gjort det godt. Jeg er mere end tilfreds.
Selvfølgelig, man gør hvad man kan for Der Führer.
Ja, men resultatet er over alle forventninger.
- Det kan ikke være rigtig? - Satans.
De er smukt opsat med den kul lem.
Som rotter i et bur.
Du har virkelig fortjent dine penge.
Den kælling snød os. Hvilket beskidt jødisk kneb.
- Se, du kan ikke stole på dem. - Tie stille!
Himmler kan komme her ned nu.
Vi har ikke brug for dette engelsk legetøj mere.
Min kære Kuipers, Løjtnant Kuipers, siger nu farvel til dig.
Ellis, et sidste ord?
Hun ler. Kællingen ler.
Godnat og pas godt på. Tak for dit samarbejde.
Put aldrig mere i munden end du kan tygge, skat.
I morgen, skal du skydes, sammen med din Müntze.
Selv hvis det er det sidste jeg gør så dør den pige.
- Hvordan kan hun gøre det, som jøde? - Hvem ved...
Hvor meget pres hun var under. - Alligevel...
Hvad hvis du skulle vælge mellem en kugle eller forræderi.
En forklaring er ikke en undskyldning. Vi slår pigen ihjel, uanset hvad.
Lige meget hvor eller hvornår.
Fremad.
Tom.
Kom her.
Åh, min smukke kjole.
Det kilder.
Kom.
Giv mig pistolen.
Franken får os aldrig levende. Aldrig.
Fremad.
Kom. Hurtigt.
Er alt i orden, Siegfried?
- Fremad. Gør plads! - Vi er ikke særlig venlig i dag, hva?
Meget flittig. Det havde jeg aldrig troet.
Her dovne, tør dem.
Hyggeligt, ikke?
Jeg vil ønske, at det kunne blive sådan for evigt.
Det kan det hvis vi bliver sammen.
For evigt.
Men ikke her i Holland.
De vil tro, at jeg er en forræder. De vil lede efter mig.
Vi skal lige have det på plads. Vi ved hvad forræderi er.
Optimist. Tror du virkelig man lytter til dig som er Gestapo-officer?
Vi har ikke noget valg.
Vi afbryder følgende program på grund af denne meddelelse:
Det tyske styre har valgt at overgive...
...alle tyske styrker i: Holland, Nord-vest Tyskland og Danmark...
Til kommandanten i den 21. hær.
Krigen er ovre elskede. Krigen er slut.
For os er den lige begyndt.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville være bange for befrielsen.
Løjtnant Franken.
Løjtnant..
- Har du valgt din kurs? - Ja.
- Om seks timer er vi i Hamborg. - Rigtig godt.
Tag og kig ned.
Joseph, hvad er der i vejen?
Joseph?
Troede du virkelig, at vi ville lade dig slippe?
- Hvad laver De her? - Dig. Og din skat.
Ellis!
Ellis. Her på jeepen.
- Ronnie. - Hej Ellis. Kom med.
- Hvordan er du endt her? - Bare stået forrest.
En smule skubben og gnideri.
Se, min nye kæreste. Han har alt hvad en pige vil ha'.
Nylon, undertøj, Chokolade og Whisky. Åh, Jeg elsker ham!
Kom, kør med mig. Nej, jeg har ikke tid.
Okay, Vi ses snart.
Farvel.
LANDS FORRÆDER!
TYSKE LUDER!
Et øjeblik, vi kommer.
Kom, Tim. Canadierne er her.
Nej. Er du stadig i live?
Ja, det er mærkeligt med alle de folk som prøver at dræbe os.
Jeg troede Franken havde skudt dig.
Han har sikkert fortalt dig, at vi slap væk?
Franken? Sig det?
Vi har gemt os i flere uger. Vi er lige kommet hjem.
- Hvem siger I ikke prøvede at flygte? - Hvad mener du barn?
Jeg er på vej til at blive samles op af de Canadiske styrker.
Godt, så tage vi med.
- Vi venter på dit kontor. - Ludwig, hvad er der i vejen?
- Gå indenfor! - Sid ned.
Så tror du, at jeg er skyldig for de ødelæggende angreb?
Ja, og for henrettelsen af dine jødiske kunder.
Hvor vover du? De fleste har jeg kendt i flere år.
Hvad skulle jeg få ud af det?
At stjæle det de betroede dig med. Dig og Franken.
- Du forrådte ham med mikrofonen. - Det var din idé!
- Du lod Hans og hans mænd blive slagtet. - Vent lige lidt.
Jeg var ikke den eneste. Kuipers kendte også til det.
Men ingen vil have sin egen søn dræbt.
Enhver har ukendte sider.
Må jeg vise dig noget?
Imens vi gemte os, forsøgte min kone og jeg at sætte tingene i perspektiv.
Jeg gennem gik min dag.
Og vi kom til en radikal konklusion. Ikke skat?
Og det er?
Du skal følge med os til det Canadiske politi.
- Bare sig det. - Som advokat, kan jeg ikke.
Jeg er nød til, at holde dig fordomsfri.
Det vil Canadierne være.
Enhver mistænkt fortjener en fair retssag.
Selv det største svin?
Selv dem.
Vi kommer. Jer?
Tim?
Bliv her.
- Se. - Fandens, det er Müntze. Fang ham.
Müntze, vi fik Müntze.
Satans. Der er Ellis de Vries. Kom med.
Ellis de Vries!
Her ovre.
Jeg fik dig. Kælling.
Kaptajn Müntze. Fjern han håndjern, John.
Sid ned.
I denne rapport er et samarbejde blevet beskrevet imellem -
- denne Müntze og en vis mr. Kuipers.
Hvorfor er den mand involvere oberst?
General Käutner har tilbudt at rydde op i det her rod.
- Hvem er denne mr. Kuipers. - En Stalinist i hjerte og sjæl.
Han og Müntze har været med i en sammensværgelse de sidste måneder.
Bare for at undgå blodsudgydelse.
Han har samarbejdet med kommunisterne, vores kommende fjender, oberst.
- Du er fræk Käutner. - Jeg betragter Müntze som en løgner, -
- som vil sige hvad som helst for at redde sit egen skind
Selvfølgelig, hvem vil ikke det?
Nå, vi er nået til bunds i det her. Føre ham til hans celle.
Hvis De tillader mig.
John.
Det her er en dødsdom.
Müntze er blevet dømt til døden for højforræderi.
En kendelse fra tysk lov angår ikke mig. Derfor er kendelsen ugyldig.
De er blevet misinformeret. Britisk militær lov anerkender jurisdiktionen -
- den tyske domstol i felten.
Selv efter kapitulationen.
I artikel 153, for at være nøjagtig.
Forslår De, at vi henretter et vidne?
Jeres egen general Foulkes har tilladt os tysker -
- at disciplinere vores egne mænd.
De kan ringe og spørge ham.
Hvis De nægte, at tage Dem af Müntzes dom vil jeg sende en klage til general Foulkes.
Hvilken De uden tvivl vil fortryde. De ved hvordan generaler er.
MP.
Få ham ud herfra.
Giv agt!
Tag sigte.
Skyd.
Op med jer. I skal gudstjeneste.
Kom så, tag jeres lorte spand med.
- Kom så, af sted. - Gudstjenesten er op ad trapperne.
Kom så.
Hej din luder, lortet er derover.
Af sted. Du trække det op.
Lyt til Guds stemme. Måske kan du ændre din vej.
Se lige frem!
Hej, være stille! Være stiller!
Vi er kommet for at se forræderne. Hovederne op, lad mig se jeres ansigter.
- Prøv at se dem. - Skide rotte hoveder.
- Måske har resten noget at tilbyde. - Tag jeres tøj af.
Drenge tag jeres bukser af. - Lad os se bar røv.
Alle kvinder nøgen fra toppen af. Jeg vil se bryster.
Også den.
Tag den af.
- Hun sang for tyskerne. - Hun vil helt sikkert synge for os.
- Synge for jer? Aldrig! - Selvfølgelig vil du det. Alle synger.
De glade dage er her igen... Syng! Himmelen over os er ren igen -
- så lad os synge en sang om munterhed. - Trodser du mig?
Vil du have, at jeg taber ansigt?
Ikke tale om. Skide tyskertøs. Skide luder.
Giv hende tæsk.
Tag dig i agt, hold dig fra den kvinde.
For satans det stinker. Hvem har noget parfume?
Skide tøs! Beskidt, tøs!
Gør plads til brandmanden.
Hold dig fra slangen.
Rul den op. - Soldater har intet at sige hernede.
Jeg er boss her.
Jeg er kommandør Akkermans. Fra Prinsens Regiment.
Det her er en skandale!
Det er en skændsel. I er ikke bedre end nazisterne.
I skal alle være ude herfra inden 24 timer.
Oversæt, kommandør Akkermans. - Ja, sir.
I skide fascister, I skal være ude herfra inden 24 timer
Og I svin deroppe skal forsvinde herfra nu!
- Sørg for denne stakkels pige. - Sir.
Ellis det er over. Kom med. Det er over. Kom med.
- jeg vil væk herfra. - Kom skat. Det er over.
Lige et øjeblik, mrs. De Vries. Deres personlige ejendele.
Vil De kontrollere det?
Van Smaal?
De har lægen. Det er doktor Akkermans.
Han var i modstandsbevægelsen. Må doktoren længe leve.
Chokolade! Chokolade!
Her, brug nu ikke det hele. Forsyningerne er stadig knap.
Jeg har noget, som jeg vil vise dig.
- Hvordan fik du fat i det? - Franken forsøgte at komme væk med det.
Alt hvad han stjal fra de myrdede jøder.
Jeg fik den her af min far, for min første optræden.
Den skiderik til Franken, forsøgte at gøre dig til medskyldig, hva'?
Jeg skal tale med Kuipers om det. Eller højere op, hos prinsen.
- Jeg vil forklare det hele. - De vil aldrig tro dig.
Alt skal nok blive okay. En lykkelig slutning. En drink?
Der er en ting til. Müntze blev taget til fange. Jeg vil se ham
- Har du ikke hørt det? - Hvad?
- Det er for sindssygt til at være sandt. - Hvad skete der?
En canadisk befaling tillod...
...at tyskerne kunne udføre henrettelsen på Müntze.
Får det nogensinde ende?
Ellis?
Det her vil berolige dig.
Kom lig dig ned.
Har du det bedre?
Insulin. En overdosis af insulin.
Det vil få dig til at sove. For evigt.
Doktor Akkermans. Doktor Akkermans.
"Helten" ham selv er dukket op.
Bliv der. Snart vil du blive forenet med din familie igen.
Og hvem ved, måske også Müntze.
Stop hende.
Hun er en patient, hun er syg. Stop hende.
Ellis. Ellis.
Lad mig komme frem.
Stop hende. Hun er farlig.
Slip mig.
Stop hende. Hun er farlig.
Slip mig. For helvede, slip mig.
Jeg vil få dig, din luder.
Slip mig I skiderikker, slip mig!
Guld ring nummer 23.
Vi har fundet ham.
Gerben, jeg tror det er bedst at du går.
Hvordan kan dine egne folk gøre det? Jeg vil ikke have at tyskerne rør ham.
I, stop med det.
Drengene tager over, det er for Gerbens skyld.
Mr. Kuipers? En dame vil tale med Dem. Ellis de Vries?
Vent mr. Kuipers. Tag det rolig, mr. Kuipers.
Hun har informationer, om navne.
Om døde mennesker, deriblandt din søn.
Vil du være rar at høre på hende?
- Ja. - Ellis?
Ved du, hvem det her er?
- Hvad har du at sige om det? - Dette.
Det her siger alt.
Fra '42 og fremad hjalp Hans og hans venner jøderne med at gå under jorden.
Formentlig hans egen patienter.
Og kunder fra Maarten, bankier. Og Kees, som var advokat.
Så Hans vidste nøjagtig hvor mange penge de folk havde. Og hvor de gemte sig.
Navnene Smaal skrev ned: Weiszman, Goud, van Witsen.
Alle disse mænd kom til ham med penge for at flygte til Belgien.
Ifølge Røde Kors. Klarede ingen af dem det.
Lokket til Biesbosch og derefter myrdet og udplyndret.
Her, mine forælder. - Var de patienter af Hans?
Nej, men min bror fik akut blindtarmsbetændelse.
De bad Smaal, om hjælp, som sendte Dr. Hans.
Det står her: Dr. A. besøgte Stein.'
Vores gode samaritaner opererede ham endda.
Ikke dårligt i betragtning af at han ikke engang er kirurg.
Derefter ringede han til Franken og angav dem.
Franken henvendte sig til Van Gein og to dage senere var de døde.
Jeg forstår ikke. Hans...
- Ved du, at han blev anholdt sidste år? - Nej?
Gudskelov, laver tyskerne altid 15 kopier af alt.
Her er den officielle tyske arrestordre. Se!
Dr. H. Akkermans, arresteret d. 19.02.1944.
Underskrevet af: G. Franken.
Tre uger senere skrev Smaal dette: "Dr. A lukket ud i mangel på beviser".
Han lavede en aftale med Franken.
Den skiderik.
- Fik han slået sine egen folk ihjel? - Kees, Maarten, dem alle.
Så at ingen kunne spore de jødiske kunder.
Har du arresteret ham? - Nej, han forsvandt.
Op i den blå luft. Hans hus var tømt.
Vi er lige kommet derfra. Kufferten med udbyttet var væk.
Gerben?
Ja.
Vi må køre tilbage. Jeg har oplyst hans nummerplade til alle kontrolstederne.
Kaptajn... Jeg bliver ved Gerben.
Se. Det er Hans' Jeep.
- Rustvognen er forsvundet. - Han forsøger at snige sig væk.
Hvor er han taget hen?
Belgien, tror jeg. Men kaptajnen sagde, at de tjekker alle veje.
Du kører.
Jeg ringer til sikkerhedsfolkene.
Det er ikke langt herfra. Nej, tak.
En rustvogn er blevet set tæt på en vej spærring i retning af Diep.
Her, drej til venstre.
- Deres Papirer. - Men jeg er lige blevet kontrolleret.
Af sted.
- Hurtig hen til bagenden. - Willi, hvad sker der?
Hvad helvede sker der?
Hvem er I? Ellis? Ellis, er det dig?
Gør det ikke for helvede. Luk mig ud. Ellis?
Gode Gud, hjælp mig ud. Ellis?
Slip ud mig, Ellis! Vi kan vel tale om det her?
Ellis, se.
Du får alt. Juveler. Der er mere. Juveler. Guld.
Amerikanske dollars. Bare tag det!
Bare åben kisten, Ellis.
Hvad laver du?
Ellis? For helvede.
Ellis, hvad laver du?
Hvad laver du? Ellis?
Ellis? Gør det ikke. For helvede. Ellis.
Gør det ikke Jeg har intet med det at gøre.
Åben den, for helvede. Slip mig ud for helvede.
Jeg vil gerne... Gør det... Gør det ikke!
For helvede!
Ellis? Gør det ikke!
Gør det ikke, Ellis?
Lad mig forklare, skat.
Lad mig...
For helvede. Din skide luder!
Jeg skal få ramt på dig, kælling. Skide tysker luder.
Jeg skal få ramt på dig. Du skal død.
Vi burde nok åbne hans kiste nu.
Ja, det burde vi.
Hvad gør vi med pengene?
- Det er ikke vores. - Det tilhører ingen.
De tilhører de døde.
Endelig er han stille.
Føles som en evighed.
Mor.
Hej, skat.
- Hvor har du været? - Jeg var her.
- Hvad tænkte du på? - På fortiden.
KEFAR STEIN KIBBUTZ STIFTEDE FRA EN FOND AF JØDISKE OFFER FRA ANDEN VERDENSKRIG
Subtitles by: Maat and SyLoX. Team NTS - www.ntsubteam.dk